Tumbleweed

Kovboy filmlerinde rüzgarda dönerek giden çalı vardır ya. Ona “tumbleweed” deniyor. #Amaranth ailesi uygun ortamlarda #tumbleweed lere dönüşebiliyor. Bu bitkilerin şehirlerde de görülmesini bir tür kuraklık işareti olarak okumak hatalı değil çünkü susuzluğa karşı çok büyük toleransları var.

Bu aile ayrıca besin değeri yüksek ve tahıl olarak da yetiştirilebilen bitkileri de barındırıyor. İspanyollar gelmeden önce Aztekler besin ihtiyacının çok büyük bir bölümünü bu bitkilerden karşılıyormuş. Buna karşın küresel tarım sektörü oldukça az sayıda bitkiyle sınırlı olduğundan biz bu bitkilerin çoğunu bilmiyoruz. Resimde görülen Amaranthus retroflexus’un da tohumları yenebilmesine karşın yol açtığı ekonomik ve ekolojik tahribatlar nedeniyle çoğu ülkede zararlı bitkiler kategorisinde.

Bu tür amarnthlara “pigweed” de deniyor. Bu terim domuzların yiyebileceği otlar için kullanılıyor. 

EN

You all know that tumbling weed blows across on a arid land in Western movies. #Amaranth family can turn into such tumbleweeds. It is not wrong to see them in cities as drought sign because they have very large tolerance to drought.

This family also has plants that are high in nutritional value plants and can be grown as crops. Before Spanish conquest, #Aztecsmet a large part of their food needs from these plants. It is because global farming industry limited to very small number of plants, we don’t know most of them. The one in picture, Amaranthus retroflexus has also seeds that can be eaten but it is considered as weed in many countries for its ecological and economical damage .

This type of Amaranths called “pigweed” since they may be used as pig fodder.

Duvar fesleğeni

#Parietaria ailesinin bu üyelerine genelde gölge ve nemli yerlerde rastlıyorum. Boz sırçaotu ve #duvarfesleğeni diye birbirlerine çok benzeyen iki türü çok yaygın. Polenleri yüksek seviyede #alerjik.

EN

I usually come across these members of the family of Parietaria in shady and damp locations. Two species, very similar to each other, are very common, #PellitoryOfTheWall and #EasternPellitoryOfTheWall. Their pollens are highly #allergic